SNELCURSUS ARABISCHE TAAL

Begroeten

Dag meneer Van Damme	ahlan biek ja oestèz van damme
Dag mevrouw Van Dijk	ahlan biekie ja sajjida van dijk
Hallo, Jean - Paul	ahlan ja jean - paul
Hoi, Sarah	ahlan ja sarah
Goedemorgen mevrouw	sabaaH ilcheer ja sitt
Goedemiddag meneer	masè* ilcheer ja oestèz
Goedenavond	masè* ilchier
Goedendag	assalèmoe âaleekoem
Hoe gaat het ermee?	izzajjak? (--> v: izzajjik?)
Prima, en met u?	ilHamdoe lillè, wa izzajjak inta?                          (--> v: wa izzajjik intie?)
Uitstekend	èchir tamèm
Niet zo goed	jaânie, oke
Gaat wel	miesj baTTaal
Ik moet er vandoor. Er wordt op mij gewacht.	ana lèzim amsjie. fie Hadd mistanienie
Ik ga maar eens	ana HaroeH marra
Tot ziens.  Dag!	maâassalèma
Gauw	Hasjoefak (--> v: Hasjoefik)
Straks	Hasjoefak (--> v: Hasjoefik) baâd sjwajja
Zo	baâdi sjwajja
Welterusten	tisbaH (--> v: tisbaHie) âala cheer
Goedenacht	leela saâieda
Het beste	asjoef wisj-sjak (--> v: wisj-sjik) biecheer
Veel plezier	wa*t saâied
Veel geluk	atmannalak (--> v: atmannalik) ittawfie*
Prettige vakantie	âoeTla saâieda
Goede reis	agèza saâieda
Bedankt, insgelijks	sjoekran, sjidd âalall
De groeten aan ...	sallimlie âla ...

Hoe stel je een vraag?

Wie?	mien?
Wie is dat?	mien da?
Wat?	ee?
Wat is hier te zien?	nisjoef e hina?
Wat voor soort hotel is dat?	ajji nooâ foendoe* da?
Waar?	feen?
Waar is het toilet?	feen doorit ilmajja?
Waar gaat u naar toe?	raajiH feen? (--> v: rajHa feen?)
Waar komt u vandaan?	mineen Hadritak? (--> v: mineen Hadritik?)
Hoe?	izzaaj?
Hoe ver is dat?	kèm kielo (mitr)?
Hoelang duurt dat?	bijachoed kam wa*t?
Hoelang duurt de reis?	issafar bijachoed kam wa*t?
Hoeveel?	Kèm?
Hoeveel kost dit?	biekèm da?
Hoe laat is het?	issèâa kèm?
Welk?	ajji?
Welk glas is voor mij?	ee hieja ilkoebèja bietaâtie?
Wanneer?	imta?
Wanneer vertrekt u?	inta misèfir imta (--> v: intie misafra imta)?
Waarom?	lee?
Kunt u me ...?	jimkin lak (--> v: lik) ...?
Kunt u met helpen a.u.b.?	ti*dar tisaaâidnie (--> v: ti*darie tisaâdienie) ?
Kunt u me dat wijzen?	jimkin tiwarrienie?
Kunt u met me meegaan a.u.b.?	jimkin tiegie maâaaja?
Wilt u ...?	ti*dar ... (--> v: ti*darie)?
Wilt u voor mij kaartjes reserveren a.u.b.?	ti*dar tiHgiz lie tazèkir (--> v: ti*darie tiHgizie lie tazèkir)?
Weet u ...?	tiâraf (--> tiârafie) ...?
Weet u misschien een ander hotel?	tiâraf (--> tiârafie) foendoe* tènie?
Heeft u ...?	âendak (--> v: âendik) ...?
Heeft u voor mij een ...?	âendak (--> v: âendik) ... lajja?
Heeft u misschien een gerecht zonder vlees?	âendak (--> v: âendik) akl biedoen loeHoem?
Ik wil graag ...	âaajiz (--> v: âajza) ...
Ik wil graag een kilo appels	âaajiz (--> v: âajza) kiilo toefèH
Mag ik ...?	jimkin lie ...?
Mag ik dit meenemen?	moemkin aachoed da maâaaja?
Mag ik hier roken?	moemkin asjrab sagèjir hina?
Mag ik wat vragen?	moemkin as*al soe*èl?

Hoe geef je een antwoord?

Ja, natuurlijk	ajwa, Tabâan
Nee, het spijt me	lè maâal*asaf
Ja, wat kan ik voor u doen?	ajwa, ajji chidma?
Een ogenblikje a.u.b.	laHZa min fadlak (--> v: faDllik)
Nee, ik heb nu geen tijd	lè maâendiesj ilwa*t
Nee, dat is onmogelijk	lè da miesj moemkin
Ik geloof het wel	aZoenn ajwa
Ik denk het ook	aZoennoe kamèn
Ik hoop het ook	atmannalak (--> v: atmannalik) da kamèn
Nee, helemaal niet	lè bilâaks
Nee, niemand	lè walla Hadd
Nee, niets	lè walla Hèga
Dat klopt / Dat klopt niet	da SaHieH/ da RalaT
Dat ben ik (niet) met u eens	ana (miesj) miwèfi* maâaak (--> v: maâaakie) (--> v: ana miesj) miwaf*a maâaak (--> v: maâaakie)
Dat is goed	miwèfi* (v -->: miwaf*a)
Akkoord	miwèfi* (v -->: miwaf*a)
Misschien	jimkin
Ik weet het niet	miesj âaarif (v -->: miesj âarfa)

Dank u wel

Bedankt/dank u wel	sjoekran
Geen dank/graag gedaan	âafwan/ isj-sjoekar lillaa
Heel hartelijk dank	sjoekran gazielan
Erg vriendelijk van u	sjee* laTief minnak (--> v: minnik)
't Was me een waar genoegen	foerSa saâieda
Ik dank u voor de moeite	sjoekran âalattaâab
Dat had u niet moeten doen	da kèn lèzim inta matiâmiloesj (--> v: da kèn lèzim intie matiâmiliesj)
Dat zit wel goed hoor	kida kwajjis

Pardon

Pardon	law samaHt (-- v: law samaHtie)
Sorry	maâlisj
Sorry, ik wist niet dat ...	maâlisj, maâaraftsj
Neemt u met niet kwalijk	lè moe*achza
Het spijt me	ana èsif (v -->: ana asfa)
Ik deed het niet expres, het ging per ongeluk	ana ma*Soedsj aâmil Hèga zajji kida.   da ge biSoedfa
Dat geeft niet, hoor	maâlisj
Laat maar zitten	miesj moehimm
Dat kan iedereen overkomen	da koelli wèHid ji*dar jiâmiloe