De cast (en foto's)

MRS. MARY ELIZABETH (BETTY) JENNIFER RACHEL YIDDELL ABERGAVENNY SLOCOMBE, ACTRICE: MOLLIE SUGDEN

Hoofd verkoop op de afdeling vrouwenkleding, beroemd om haar altijd geklerude kapsels, haar voorkeur voor pubs, en haar poesje, Tiddles. Altijd op zoek naar een man, ze heeft een zwak voor Kapitein Peacock, maar verafschuwt zijn gezag, droomde van Mr. Humphries and flirte in de eerste aflevering met Mr. Lucas. Beledigde klanten en zei altijd waar het op stond.

Legendarische uitspraken: “… and I am unanimous in that! (ik ben het daar unaniem mee eens), “wak as water!”
(zo slap als een vaatdoek), “my pussy…” (mijn poesje), “bat round the earhole” (een draai om je oren).

MR. WILBERFORCE CLAYBOURNE HUMPHRIES, ACTEUR JOHN INMAN

Eerste Assistent-verkoper mannenkleding. Dat loopje… die stem… zijn schoenen. Waarschijnlijk het meest memorabele karakter van Wordt U al geholpen? Mr. Humphries is aardig, vriendelijk, een moeders kindje, en een vriend van iedereen. Hij is niet alleen een ervaren verkoper, hij heeft ook veel verborgen talenten (ooit een zonnestraaltje, “Een shunshine babe”, een dansleraar, en een waarzegger). Aan het eind van de serie wordt hij zelfs bevordert tot hoofd van de afdeling.

Meest legendarische afleveringen: “Merry Stripmas”, “Bliss Girl”, “Italian Tony”.

Legendarische uitspraak: “I’mmmmm freeeee!” (Ik ben vrij).

CAPTAIN(?) STEPHEN PEACOCK, ACTEUR FRANK THORNTON

De hoogdravende winkelchef (“Are you being served, madam?”, “Wordt u al geholpen, mevrouw?”), leeft op
zijn naam. Al hoewel hij zich kapitein liet noemen, bleek hij tijdens de Tweede Wereldoorlog niet meer te zijn dan een korporaal. Het kwam uit, toen het nieuwe afdelingshoofd van de mannenafdeling, Mr. Harry Goldberg, kwam solliciteren. Zijn zoekende ogen gingen af en toe richting Mrs. Slocombe, en de ongelukkig getrouwde Peacock probeerde ook diens assistente Miss Brahms en een aantal aantrekkelijke secretaresses te versieren.

Legendarische uitspraken: “Are you free?” (Bent u vrij?) en “I was not a figure of fun!”(Ik was geen clown).

MISS SHIRLEY BRAHMS, ACTRICE WENDY RICHARD

Assistent-verkoopster op vrouwenkleding, afkomstig uit een achterbuurt. Spreekt in een onvervalst accent, en besluit op een gegeven moment spraaklessen te nemen, echter zonder effect. Niettemin, krijgt zij veel aandacht van de mannelijke collega’s, vooral van Mr. Lucas, maar daarnaast ook van Captain Peacock, Mr. Harman, Young Mr. Grace en Old Mr. Grace (mr Grace jr. en sr.)

Legendarische uitspraak: "Blimey!" (Verrek!).

MR. JAMES (DICK) LUCAS, ACTEUR TREVOR BANNISTER

Assistent-verkoper op mannenkleding, die meer dan de helft van zijn tijd verdoet met het veroveren van vrouwen (vooral Miss Brahms) en het beledigen van Mrs. Slocombe en het management. Hij heeft altijd een erg orgineel excuus voor het te laat op het werk komen, of het veel te weinig verkopen van kleding. De enige vriend die Mr. Lucas op zijn werk heeft is. Mr. Humphries (maar die is de vriend van iedereen).

Trevor Bannister speelde de rol van Mr. Lucas van 1972 tot 1979, daarna werd de rol van Assistent-verkoper overgenomen door Mr. Spooner (een rol van Mike Berry).

Legendarische uitspraak: geen.

MR. ERNEST GRAINGER, ACTEUR ARTHUR BROUGH

Hoofd verkoop op de afdeling mannenkleding. Onvriendelijke man, maar oude rot in het vak, die al meer dan 40 jaar bij de zaak werkt. Kwam in 1926 over van Derry & Toms. Draagt een breukband en valt voortdurend in slaap voor of tijdens vergaderingen, maar wanneer Mr. Humphries dan roept “Are you free?” (Bent u vrij?), wordt hij weer wakker. Mr. Grainger vermaakte de troepen tijdens de Tweede Wereldoorlog en hij deed mensen als Hitler, Lor Haw-Haw en Winston Churchill na. Op zijn oude dag vermaakte hij de mensen in een plaatselijke verzorgingshuis nog. Was erg gepikeerd, toen Captain Peacock de sleutel kreeg tot het directietoilet en mocht eten in directiekantine.

Legendarische uitspraak: "Don't worry about the sleeves, sir; they'll ride up with wear." (Maakt u zich maar geen zorgen over de mouwen meneer, die gaan tijdens het dragen vanzelf goed zitten).

Opmerking: Arthur Brough, de acteur die de rol van Mr. Grainger speelde van 1972 tot 1977, overleed plotseling in 1978, op 73-jarige leeftijd. Zijn rol als hoofd verkoop op de afdeling mannenkleding werd daarna door verschillende mensen gespeeld, onder meer James Hayter (Mr. Tebbs), Alfie Bass (Mr. Golberg), Milo Sperber (Mr. Grossman) en Benny Lee (Mr. Klein). Al deze acteurs zijn inmiddels overleden. In de laatste seizoenen van de serie bestond de herenafdeling uit twee personen, Mr. Humphries was toen het hoofd van de afdeling.

MR. CUTHBERT RUMBOLD, ACTEUR NICOLAS SMITH

Directeur. Mr. Rumbold is beroemd door zijn kaalheid en zijn grote flaporen. Is bij conflicten vaak erg onnozel, en geeft er altijd zijn eigen draai aan. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was hij actief bij de catering en voordat hij zijn huidige hoge positie kreeg, werkte hij jaren op de afdeling ijzerwaren. Mr. Rumbold lijkt gelukkig getrouwd, ondanks een aantal goed bedeelde secretaresses, die hij tot zijn beschikking had.

Legendarische uitspraak: "It was decided at [pause, then looks upward reverently] boardroom level…" (Het is besloten op [pauze, kijkt dan naar boven], directieniveau…)

MR. MASH, ACTEUR LARRY MARTIN

Medewerker technische dienst. Harde, vervelend, militair getrainde vakbondsman, die voortdurend ruzie heeft met Mrs. Slocombe en Captain Peacock (die hem voortdurend tot de orde roept, omdat hij in de winkel komt tijdens openingsuren). Mr. Mash levert constant multifunctionele verkoopuitstallingen, de meest memorabele is waarschijnlijk “Pussy Boots”. Werd na 1975 opgevolgd door Mr. Beverly Harman (Arthur English).

Legendarische uitspraak: “Get stuffed!” (U kunt de pot op)

Opmerking: Acteur Larry Martin, die de rol van Mr. Mash voor zijn rekening nam, is inmiddels overleden.

MR. BEVERLEY HARMAN, ACTEUR ARTHUR ENGLISH

Hoofd technische dienst en opvolger van Mr. Mash. Niet zo vervelend als zijn voorganger, maar ook hij maakt wel degelijk van elke gelegenheid gebruik om Mrs. Slocombe en Captain Peacock te irriteren. Naast zijn werk bij Grace Brothers houdt hij er een boekhoudkantoor op na, waarmee hij erg veel verdient. Staat bekend om vergaderingen af te luisteren.

Legendarische uitspraak: “I could not help overhearing you’re conversation, as I’ve been listening to every
woord” (Ik kon het niet helpen dat ik jullie gesprek kon volgen, want ik heb ieder woord afgeluisterd).

Opmerking: Acteur Arthur English, die de rol van Mr. Harman voor zijn rekening nam, is begin jaren negentig overleden.

"YOUNG" MR. GRACE, ACTEUR HAROLD BENNETT

Eigenaar van Grace Brothers Limited. De zwakke, 80-jarige eigenaar van de zaak werd omringd door veel aantrekkelijke secretaresses en verpleegsters. Hij heeft een zwak voor Mrs. Slocombe, maar geen goed woord over voor de in zijn ogen idiote ideeën van Mr. Rumbold. Hij was eerst visverkoper op de markt, voor een verre oom hem de zaak naliet. Gedroeg zich af en toe als de zeer vriendelijke dictator. Hij vertrekt bij Grace Brothers om een boek te schrijven over vogelkunde en sterft uiteindelijk bij het duiken, wanneer hij zijn secretaresse topless ziet en overlijdt aan een hartaanval. Wordt in de serie na 1979 opgevolgd door Old Mr. Grace (Mr. Grace sr.), een rol van Kenneth Waller, die echter maar één seizoen meedoet. Daarna gaat de serie verder zonder een Mr. Grace.

Legendarische uitspraak: "You've all done very well!" (Jullie hebben het allemaal goed gedaan).

Opmerking: Acteur Harold Bennett, die de rol van Young Mr. Grace (Mr. Grace jr.) voor zijn rekening nam, is in 1981 overleden op 82-jarige leeftijd. Ook diens opvolger Kenneth Waller, die de rol van Old Mr. Grace (Mr. Grace sr.) speelde, leeft niet meer.